1
00:00:01,600 --> 00:00:02,570
Episode 6

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,720
What about you?

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,480
Are you telling me you can, but I can't?

4
00:00:05,510 --> 00:00:07,590
How many open verdicts did you record last year?

5
00:00:07,620 --> 00:00:09,930
Verdict without opinion or unexplained death

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,320
Oh, my.

7
00:00:11,340 --> 00:00:12,640
Open verdicts?

8
00:00:12,670 --> 00:00:14,250
Glad you brought it up.

9
00:00:14,480 --> 00:00:15,910
Don't you have any unsolved case?

10
00:00:15,940 --> 00:00:17,650
What about Oh Man-sang's case?

11
00:00:17,670 --> 00:00:19,950
The whole country is laughing at the case.

12
00:00:19,970 --> 00:00:22,240
People say the NFS and
the prosecution are colluding,

13
00:00:22,260 --> 00:00:23,940
and don't believe Oh Man-sang is dead.

14
00:00:23,970 --> 00:00:25,710
That's enough.

15
00:00:25,970 --> 00:00:27,540
Dr. Baek.

16
00:00:27,600 --> 00:00:29,760
We've already designated the cases.

17
00:00:31,770 --> 00:00:33,410
- Did you scan all the CT?
- Yes.

18
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
Prepare bone 3D reconstruction.

19
00:00:36,020 --> 00:00:38,550
Okay, let's get to work.

20
00:01:03,130 --> 00:01:06,030
Jang Ho-gu, age 41.

21
00:01:06,050 --> 00:01:08,740
- The number is 791107, right?
- Yes.

22
00:01:08,770 --> 00:01:10,890
I'll fetch Dr. Baek.

23
00:01:11,520 --> 00:01:13,370
Dr. Baek, we're ready...

24
00:01:13,390 --> 00:01:15,170
Where did he go?

25
00:01:24,280 --> 00:01:26,470
You should be in the other room, Dr. Baek.

26
00:01:26,490 --> 00:01:28,980
- It's Room
- I know.

27
00:01:29,410 --> 00:01:31,140
Dr. Baek, we're ready. Let's go.

28
00:01:31,160 --> 00:01:33,850
I know. I just want to look around.

29
00:01:33,870 --> 00:01:35,560
People are waiting.

30
00:01:35,580 --> 00:01:39,070
- Show me the bone 3D reconstruction.
- Please.

31
00:01:39,210 --> 00:01:41,280
Let me just take a look at it.

32
00:01:54,730 --> 00:01:58,420
We'll try our best with heavy
hearts when conducting the autopsy.

33
00:01:58,440 --> 00:02:01,140
With my title as the department
chief and the pride of the NFS,

34
00:02:01,160 --> 00:02:02,300
I'll conduct it myself.

35
00:02:02,330 --> 00:02:03,360
Don't worry.

36
00:02:03,390 --> 00:02:06,430
Okay, I trust you.

37
00:02:07,890 --> 00:02:09,800
This is important for not only the deceased,

38
00:02:09,830 --> 00:02:12,410
but for those who are still alive here.

39
00:02:12,440 --> 00:02:13,660
Of course.

40
00:02:13,690 --> 00:02:15,460
Autopsy is...

41
00:02:15,480 --> 00:02:17,330
for those remaining families too.

42
00:02:17,360 --> 00:02:19,820
I'll head out, then.

43
00:02:24,450 --> 00:02:25,840
Dr. Ma.

44
00:02:25,870 --> 00:02:27,340
Sally, what's going on?

45
00:02:27,370 --> 00:02:30,110
It's about the drug case you
ordered an analysis the other day.

46
00:02:30,130 --> 00:02:31,430
I got TG.

47
00:02:31,460 --> 00:02:33,230
Tears of God.

48
00:02:33,250 --> 00:02:35,310
You got Tears of God?

49
00:02:35,330 --> 00:02:37,740
We only had a few cases in Korea.

50
00:02:37,920 --> 00:02:40,400
TG has particular pathological symptoms,

51
00:02:40,420 --> 00:02:41,730
but I'm not sure about that.

52
00:02:41,760 --> 00:02:44,190
Can you help me with reading
slides? It won't take long.

53
00:02:44,220 --> 00:02:48,340
- My goodness.
- You know when you see it. Let's go.

54
00:02:52,940 --> 00:02:54,890
Zoom in.

55
00:03:03,240 --> 00:03:07,200
Not there, the vertebrae.
Zoom in between T3 and T4.

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,700
Yes, there.

57
00:03:12,500 --> 00:03:14,040
It's a fracture.

58
00:03:14,080 --> 00:03:15,060
Something's wrong.

59
00:03:15,080 --> 00:03:17,600
You've seen so many of these from car accidents.

60
00:03:17,630 --> 00:03:19,110
She would've hit the neck support.

61
00:03:19,130 --> 00:03:22,080
Don't write any fiction.
There's more than just fractures.

62
00:03:27,180 --> 00:03:31,050
- Isn't Cha Ju-hui's autopsy Dr. Ma's case?
- Totally.

63
00:03:33,230 --> 00:03:34,500
Lock the door and step aside.

64
00:03:34,520 --> 00:03:35,620
- Excuse me?
- Please.

65
00:03:35,650 --> 00:03:37,520
Lock the door so I can conduct the autopsy.

66
00:03:37,540 --> 00:03:38,520
Dr. Baek.

67
00:03:38,540 --> 00:03:40,580
Mr. Ma would freak out when he finds out!

68
00:03:40,610 --> 00:03:43,570
What's going on?

69
00:03:43,690 --> 00:03:45,340
Something seems to have attracted him.

70
00:03:45,360 --> 00:03:47,420
He even hid a corpse in the past.

71
00:03:47,450 --> 00:03:49,030
Gosh.

72
00:03:52,750 --> 00:03:54,620
Oh, my.

73
00:03:54,960 --> 00:03:57,000
Why isn't the door working?

74
00:03:57,020 --> 00:03:58,160
Why did you lock the door?

75
00:03:58,180 --> 00:03:59,810
Open the door, Seong-joo.

76
00:03:59,840 --> 00:04:02,580
Stop messing around and open the door.

77
00:04:02,800 --> 00:04:03,860
I'm sorry.

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Where are you going?

79
00:04:05,380 --> 00:04:07,030
We'll get in huge trouble, Dr. Baek!

80
00:04:07,050 --> 00:04:09,490
Open the door, you punk!

81
00:04:09,510 --> 00:04:11,630
Hey, what...?

82
00:04:13,390 --> 00:04:15,340
Let's start the autopsy.

83
00:04:19,730 --> 00:04:21,970
Dr. Baek, what do you think you're doing?

84
00:04:23,480 --> 00:04:25,300
It's 9:18 a.m.

85
00:04:25,320 --> 00:04:27,280
The autopsy begins now.

86
00:04:29,910 --> 00:04:31,110
Dr. Baek.

87
00:04:31,130 --> 00:04:32,700
Don't forget we're public servants.

88
00:04:32,720 --> 00:04:34,980
- There's the order of rank here.
- Turn off the mic.

89
00:04:35,000 --> 00:04:36,700
Don't you care anything about the team?

90
00:04:36,720 --> 00:04:38,330
You can't just barge in without...

91
00:04:38,580 --> 00:04:41,740
You'll be held accountable for this.

92
00:04:49,450 --> 00:04:52,450
May 17, 9:18 a.m.
Cha Ju-hui's autopsy initiated

93
00:04:57,600 --> 00:05:01,880
May 17 9:35 a.m.
Jang Ho-gu's autopsy initiated

94
00:05:07,400 --> 00:05:08,840
- Did you run the CT scans?
- Yes.

95
00:05:08,860 --> 00:05:12,360
- Show me the scan of the whole body.
- Yes, sir.

96
00:05:14,740 --> 00:05:16,730
It's ready on the screen.

97
00:05:21,380 --> 00:05:23,020
So many fractures.

98
00:05:23,040 --> 00:05:25,700
Multiple fractures on the chest.

99
00:05:26,050 --> 00:05:27,020
Ribs...

100
00:05:27,050 --> 00:05:29,900
The third, fifth and eighth are broken.

101
00:05:29,930 --> 00:05:32,590
The right femur fracture.

102
00:05:35,930 --> 00:05:37,590
He seemed to step on the brake hard.

103
00:05:41,600 --> 00:05:42,830
Her front teeth are broken.

104
00:05:42,860 --> 00:05:44,670
Broken front teeth.

105
00:05:44,690 --> 00:05:46,630
Teeth are broken?

106
00:05:46,650 --> 00:05:49,220
Did she have any fights before
the accident, by any chance?

107
00:05:49,240 --> 00:05:50,960
Stop writing fiction.

108
00:05:50,990 --> 00:05:53,360
Was she intubated?

109
00:05:53,990 --> 00:05:56,150
Yes, in the ED.

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,530
Scalpel.

111
00:06:06,750 --> 00:06:08,280
Scissors.

112
00:06:23,940 --> 00:06:26,070
There are remains from
vomiting in the esophagus.

113
00:06:26,090 --> 00:06:28,750
Remains from vomiting in the esophagus.

114
00:06:33,780 --> 00:06:34,880
This broken tooth...

115
00:06:34,910 --> 00:06:37,360
is from the intubation.

116
00:06:37,450 --> 00:06:39,050
How do you know that?

117
00:06:39,080 --> 00:06:40,390
If it was from a fight,

118
00:06:40,410 --> 00:06:42,390
then the piece would be in her stomach.

119
00:06:42,420 --> 00:06:47,420
We often see a broken tooth in
esophagus from the intubation.

120
00:06:59,140 --> 00:07:02,250
Doctors weren't careful at all with the teeth.

121
00:07:02,690 --> 00:07:05,160
What kind of doctors would be when saving lives?

122
00:07:05,190 --> 00:07:08,100
I'm sorry. I wasn't thinking straight.

123
00:07:11,190 --> 00:07:15,020
How come he's always that angry?

124
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
What a pool of blood.

125
00:07:30,500 --> 00:07:32,070
I see rupture on the left ventricle,

126
00:07:32,090 --> 00:07:33,960
and another rupture on the ascending aorta.

127
00:07:33,990 --> 00:07:37,180
Rupture found in the left
ventricle and the ascending aorta.

128
00:07:37,510 --> 00:07:39,920
Did the heart get ruptured?

129
00:07:40,470 --> 00:07:42,080
The driver's seat took the shock,

130
00:07:42,100 --> 00:07:45,770
which in turn caused chest damage by the handle.

131
00:07:52,860 --> 00:07:53,840
Weigh the blood.

132
00:07:53,860 --> 00:07:55,850
Yes, sir.

133
00:07:59,160 --> 00:08:01,140
The blood filled inside the chest...

134
00:08:01,160 --> 00:08:02,470
weighs about 3700 milliliters.

135
00:08:02,490 --> 00:08:05,020
Tell me the exact figure!

136
00:08:05,120 --> 00:08:06,690
I'm sorry.

137
00:08:08,040 --> 00:08:10,110
It's 3570 milliliters.

138
00:08:10,670 --> 00:08:12,670
It's 3570 milliliters.

139
00:08:35,740 --> 00:08:38,350
A laceration and a compound
fracture on the temporal region.

140
00:08:38,370 --> 00:08:41,620
A laceration and a compound
fracture on the temporal region.

141
00:08:52,090 --> 00:08:53,610
Subdural hemorrhage.

142
00:08:53,630 --> 00:08:54,980
Subdural hemorrhage.

143
00:08:55,010 --> 00:08:57,350
A hematoma between skull
and brain due to phleborrhexis

144
00:09:15,320 --> 00:09:16,940
Long forceps.

145
00:09:21,870 --> 00:09:23,910
Whiplash Injury.

146
00:09:24,200 --> 00:09:25,300
Whiplash Injury.

147
00:09:28,160 --> 00:09:29,940
T3 fracture.

148
00:09:30,040 --> 00:09:32,110
T3 fracture.

149
00:09:42,760 --> 00:09:44,870
The shock must've been huge.

150
00:09:44,890 --> 00:09:47,670
Do you want to look into organs
if you're done with the outside?

151
00:09:50,310 --> 00:09:52,630
Dr. Baek, what's going on?

152
00:09:53,150 --> 00:09:54,920
Let's remove the eyes.

153
00:09:54,940 --> 00:09:56,210
For what?

154
00:09:56,230 --> 00:09:58,150
It has nothing to do with the time of death.

155
00:09:58,170 --> 00:09:59,420
Are you the examiner here?

156
00:09:59,450 --> 00:10:01,280
Give me that hammer.

157
00:10:29,060 --> 00:10:30,490
Retinal detachment.

158
00:10:30,520 --> 00:10:31,660
Something's wrong.

159
00:10:31,690 --> 00:10:34,830
Does retina have anything
to do with the car accident?

160
00:10:34,860 --> 00:10:36,810
You're supposed to write down what I said.

161
00:10:37,270 --> 00:10:38,850
If not, why are you here?

162
00:10:39,780 --> 00:10:41,730
Retinal detachment.

163
00:10:50,410 --> 00:10:52,680
Come to my office after the briefing.

164
00:10:52,710 --> 00:10:55,270
You'd better prepare yourself
to write an official apology.

165
00:10:55,300 --> 00:10:56,940
Are you two up against again?

166
00:10:56,960 --> 00:10:59,620
The families are waiting so let's begin quickly.

167
00:11:01,130 --> 00:11:02,820
Let me first tell you my conclusion...

168
00:11:02,840 --> 00:11:05,750
on the husband, Jang Ho-gu.

169
00:11:06,720 --> 00:11:11,160
The most critical cause of death is...

170
00:11:11,180 --> 00:11:13,540
The heart rupture by blunt force,

171
00:11:13,560 --> 00:11:16,790
and hemorrhagic shock from
the ascending aorta rupture.

172
00:11:16,810 --> 00:11:20,600
Do you have the exact time of death?

173
00:11:23,240 --> 00:11:28,010
His chest was filled with 3570
milliliters of blood from a cardiac arrest.

174
00:11:28,030 --> 00:11:32,310
On average, an adult pumps out
80 milliliters per heartbeat.

175
00:11:32,330 --> 00:11:37,440
Which means that 3570 milliliters
needs at least 44 heartbeats.

176
00:11:37,460 --> 00:11:40,060
However, the dead was heavily traumatized,

177
00:11:40,090 --> 00:11:43,070
and according to the first responder...

178
00:11:43,090 --> 00:11:44,820
His pulse wasn't detectable,

179
00:11:44,840 --> 00:11:47,820
and the heart rate was only 30.

180
00:11:47,850 --> 00:11:51,780
Given the increase in heart rate
and decrease in the cardiac output,

181
00:11:51,810 --> 00:11:54,540
to have 3570 milliliters of
blood filled up the chest...

182
00:11:54,560 --> 00:11:57,540
requires at least seven minutes.

183
00:11:57,560 --> 00:12:00,390
In other words, the time
of death for Jang Ho-gu is...

184
00:12:00,860 --> 00:12:03,360
seven minutes after the accident.

185
00:12:04,900 --> 00:12:07,680
It's 7:37 a.m.

186
00:12:14,540 --> 00:12:16,330
What about Cha Ju-hui's case?

187
00:12:21,250 --> 00:12:24,650
She had extensive fractures and organ damage.

188
00:12:24,670 --> 00:12:27,940
The most critical damage was...

189
00:12:27,970 --> 00:12:30,530
subdural hemorrhage, since it's brain damage.

190
00:12:30,550 --> 00:12:33,710
So what time did she die, exactly?

191
00:12:36,020 --> 00:12:37,890
I don't know yet.

192
00:12:39,650 --> 00:12:40,790
Hey.

193
00:12:40,810 --> 00:12:43,640
You made such a big scene this
morning, and all you can say is...

194
00:12:43,670 --> 00:12:45,550
- "I don't know yet"?
- Cut it out.

195
00:12:45,570 --> 00:12:47,170
When can I get the tox report?

196
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
We're running the test but it'll take some time.

197
00:12:49,310 --> 00:12:51,480
We need to rule out drugs
for emergency treatment.

198
00:12:51,710 --> 00:12:53,400
Dr. Baek, the families are waiting...

199
00:12:53,420 --> 00:12:55,410
Didn't you hear what I just said?

200
00:12:55,700 --> 00:12:57,270
Dr. Baek.

201
00:12:57,290 --> 00:12:58,850
We need to set a path,

202
00:12:58,870 --> 00:13:01,600
so the families can decide what to do.

203
00:13:01,630 --> 00:13:03,650
- Let's go.
- To where?

204
00:13:03,670 --> 00:13:05,150
- To the scene.
- For what?

205
00:13:05,170 --> 00:13:07,390
Why do you go there to
determine the time of death?

206
00:13:07,410 --> 00:13:09,150
Because I need to check something.

207
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Ms. Eun, what should we do now?

208
00:13:16,310 --> 00:13:18,330
They have to wait.

209
00:13:18,350 --> 00:13:20,140
It's not uncommon to see an angry family.

210
00:13:20,160 --> 00:13:21,730
But it's the case worth $10 million.

211
00:13:21,750 --> 00:13:24,270
Everyone was on fire and eager to find out.

212
00:13:24,690 --> 00:13:26,000
Can you come out for a moment?

213
00:13:26,020 --> 00:13:28,090
Me?

214
00:13:32,370 --> 00:13:34,490
What's this about?

215
00:13:34,790 --> 00:13:36,990
You aren't interested in Dr. Baek, right?

216
00:13:37,660 --> 00:13:39,140
Here you go, again.

217
00:13:39,160 --> 00:13:40,900
No, I'm not.

218
00:13:42,250 --> 00:13:44,950
I like Dr. Baek.

219
00:13:47,920 --> 00:13:51,660
Well, I assumed you would...

220
00:13:51,760 --> 00:13:54,360
But isn't he more than 20 years older than you?

221
00:13:54,390 --> 00:13:57,450
Mick Jagger's girlfriend is 44 years younger.

222
00:13:57,470 --> 00:13:59,790
- You're going to help me, right?
- Sorry?

223
00:13:59,810 --> 00:14:00,870
Yes.

224
00:14:00,890 --> 00:14:02,830
I'll do that.

225
00:14:02,860 --> 00:14:03,960
I asked around,

226
00:14:03,980 --> 00:14:06,800
and heard there's no vacancy
in the building where he lives.

227
00:14:06,900 --> 00:14:08,560
So...

228
00:14:08,650 --> 00:14:11,020
What do you think about this place?

229
00:14:13,450 --> 00:14:15,040
The night view is amazing.

230
00:14:15,060 --> 00:14:16,090
Wait.

231
00:14:16,120 --> 00:14:17,640
Is this a show home?

232
00:14:17,660 --> 00:14:19,230
That's my place.

233
00:14:22,250 --> 00:14:25,250
Would you swap your place with mine?

234
00:14:26,210 --> 00:14:27,480
Excuse me?

235
00:14:27,500 --> 00:14:30,030
Swapping places?

236
00:14:30,470 --> 00:14:33,820
- I want to live next door to Dr. Baek.
- I see.

237
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
But...

238
00:14:35,220 --> 00:14:37,540
This is so sudden.

239
00:14:38,100 --> 00:14:39,640
You said you'll help me.

240
00:14:41,060 --> 00:14:42,830
That's right, but...

241
00:14:42,850 --> 00:14:44,420
There's nothing you'd miss out here.

242
00:14:44,440 --> 00:14:47,140
My place is close to your office.

243
00:14:48,690 --> 00:14:51,260
I have to sleep on it first.

244
00:14:56,160 --> 00:14:58,200
I'll look forward to hearing from you.

245
00:15:08,130 --> 00:15:10,170
I'm here!

246
00:15:21,430 --> 00:15:24,580
- I'm back.
- Thank you for your hard work.

247
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Mi-ho, don't you just love to work outside?

248
00:15:27,020 --> 00:15:28,250
It's also very tiring.

249
00:15:28,270 --> 00:15:29,420
Did it go well?

250
00:15:29,440 --> 00:15:32,130
Cha Ju-hui's family is totally messed up.

251
00:15:32,150 --> 00:15:34,380
- Don't even get me started.
- Oh, my.

252
00:15:34,400 --> 00:15:36,810
- Let's hit the road, then.
- Okay.

253
00:15:40,830 --> 00:15:44,270
Ms. Eun might have another housewarming party.

254
00:15:44,290 --> 00:15:45,850
What does that mean?

255
00:15:45,870 --> 00:15:47,520
Ms. Eun, show her the picture.

256
00:15:47,540 --> 00:15:50,280
The photo of Dr. Sally's house.

257
00:15:50,880 --> 00:15:52,540
- Take a look.
- Here.

258
00:15:54,260 --> 00:15:56,820
What a nice place.

259
00:15:56,840 --> 00:15:59,320
Is Dr. Sally from a rich family?

260
00:15:59,350 --> 00:16:02,000
This would cost a couple hundred
thousand dollars for Jeonse.

261
00:16:02,020 --> 00:16:04,380
She suggested swapping her place with Ms. Eun's.

262
00:16:04,640 --> 00:16:05,750
Why?

263
00:16:05,770 --> 00:16:08,620
Dr. Sally said she likes Dr. Baek.

264
00:16:08,650 --> 00:16:10,190
What?

265
00:16:10,610 --> 00:16:12,290
No, this is a joke.

266
00:16:12,320 --> 00:16:14,250
Isn't he old enough to her dad?

267
00:16:14,280 --> 00:16:15,420
No way.

268
00:16:15,450 --> 00:16:17,920
That's ridiculous.

269
00:16:17,950 --> 00:16:20,840
By the way, the place is stunning.

270
00:16:20,870 --> 00:16:23,970
I'd love to live somewhere like this.

271
00:16:24,000 --> 00:16:26,270
Why are you hesitating, anyway?

272
00:16:26,290 --> 00:16:29,780
This place is way better than
Grumpy Beom's next door.

273
00:16:30,170 --> 00:16:31,400
Do you...

274
00:16:31,420 --> 00:16:33,200
- like Grumpy Beom, by any chance?
- What?

275
00:16:33,230 --> 00:16:34,540
Hey!

276
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
What are you talking about?

277
00:16:36,510 --> 00:16:38,030
Of course you don't.

278
00:16:38,050 --> 00:16:40,240
Then before Dr. Sally changes her mind,

279
00:16:40,260 --> 00:16:42,670
swap places.

280
00:16:47,560 --> 00:16:49,160
When will you give me the answer?

281
00:16:49,190 --> 00:16:50,980
I can't wait that long.

282
00:16:56,110 --> 00:16:57,300
Okay, deal.

283
00:16:57,320 --> 00:16:59,850
Let's swap the places.

284
00:17:15,550 --> 00:17:17,900
I'm against that couple.

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,580
I can't get the picture of seaweed
fulvescens out of my head.

286
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
Well, they look great together.

287
00:17:23,220 --> 00:17:25,080
Like father and daughter.

288
00:17:39,530 --> 00:17:41,170
Just as I expected.

289
00:17:41,200 --> 00:17:42,470
What did you expect?

290
00:17:42,490 --> 00:17:44,350
No skid marks.

291
00:17:44,870 --> 00:17:47,220
- What does that mean?
- Then it's...

292
00:17:47,250 --> 00:17:48,830
What does that mean?

293
00:17:49,200 --> 00:17:51,160
Are you asking this to write fiction again?

294
00:17:51,180 --> 00:17:53,530
You always conclude right
after conducting an autopsy.

295
00:17:53,550 --> 00:17:55,190
You know who died first, right?

296
00:17:55,210 --> 00:17:57,320
- Wrong question.
- Sorry?

297
00:17:57,340 --> 00:18:00,550
We can only know the time of death
when we know how the person died.

298
00:18:10,600 --> 00:18:12,330
Were you looking for me?

299
00:18:12,350 --> 00:18:14,430
Why didn't you report to me?

300
00:18:15,730 --> 00:18:18,880
I heard there was a case related to Chairman Oh.

301
00:18:18,900 --> 00:18:22,050
It's a trivial one and it's being handled well.

302
00:18:22,070 --> 00:18:23,510
Gal Dae-cheol.

303
00:18:23,530 --> 00:18:26,520
When did you start to get in touch
with people without telling me?

304
00:18:27,290 --> 00:18:28,870
Are you trying to mess me up?

305
00:18:29,250 --> 00:18:31,270
Of course not. It was my bad.

306
00:18:31,290 --> 00:18:34,120
I was the one who backed a hillbilly like you.

307
00:18:34,380 --> 00:18:35,770
It wasn't Chairman Oh.

308
00:18:35,790 --> 00:18:37,320
Don't mess with me.

309
00:18:38,380 --> 00:18:40,950
All right. I get the point.

310
00:18:41,970 --> 00:18:43,590
Gal Dae-cheol.

311
00:18:44,300 --> 00:18:46,830
You're way more naïve than I thought.

312
00:18:47,180 --> 00:18:50,080
Why did you fall for such a trap?

313
00:18:50,100 --> 00:18:53,050
It'd cost you the whole
career if things go wrong.

314
00:18:53,730 --> 00:18:55,980
Are you that confident about this case?

315
00:19:00,240 --> 00:19:01,380
No worries.

316
00:19:01,400 --> 00:19:04,980
I've come this far so
I won't let anything topple me.

317
00:19:16,290 --> 00:19:18,480
- 13...
- Hello.

318
00:19:18,500 --> 00:19:19,560
- You're here.
- Hello.

319
00:19:19,590 --> 00:19:22,040
No, have a seat.

320
00:19:22,260 --> 00:19:23,960
No need.

321
00:19:25,640 --> 00:19:27,860
Your efforts come to nothing, I guess.

322
00:19:27,890 --> 00:19:29,910
I told you the NFS can't conclude it.

323
00:19:29,930 --> 00:19:31,160
The time of death?

324
00:19:31,180 --> 00:19:33,830
They can't determine it before the dead answers.

325
00:19:33,850 --> 00:19:37,180
It's next to impossible with
only a few minutes difference.

326
00:19:37,230 --> 00:19:38,830
- Now what's your strategy?
- Well...

327
00:19:38,860 --> 00:19:41,460
I got suspicious about Cha's family,

328
00:19:41,490 --> 00:19:43,630
so I was running a background check on them.

329
00:19:43,650 --> 00:19:44,680
About that,

330
00:19:44,710 --> 00:19:47,580
Cha's mom had a building but it
was auctioned off three years ago.

331
00:19:47,600 --> 00:19:50,420
They live in a monthly rented
place now, but the rent is overdue,

332
00:19:50,440 --> 00:19:52,420
so the rent's been deducted from the deposit.

333
00:19:52,450 --> 00:19:54,100
The owner has filed an eviction suit,

334
00:19:54,120 --> 00:19:55,860
so the family is about to be kicked out.

335
00:19:55,890 --> 00:19:58,230
And about the sister,

336
00:19:58,250 --> 00:20:00,940
her judicial scrivener boyfriend...

337
00:20:00,960 --> 00:20:03,820
turned out to be a short-term
intern who's already been laid off.

338
00:20:03,840 --> 00:20:05,690
The sister is a dental hygienist,

339
00:20:05,720 --> 00:20:08,030
and her monthly salary is $1400.

340
00:20:08,050 --> 00:20:11,000
She can't even afford a
ring let alone Tahitian pearls.

341
00:20:11,060 --> 00:20:12,750
No wonder they coveted the inheritance.

342
00:20:12,780 --> 00:20:15,370
But we also found something very suspicious...

343
00:20:15,390 --> 00:20:17,370
from a poor family like them.

344
00:20:17,400 --> 00:20:20,540
Cha Do-hui got a cash
advance up until the limit...

345
00:20:20,570 --> 00:20:21,580
of $5000.

346
00:20:21,610 --> 00:20:23,670
It means she needed money urgently.

347
00:20:23,690 --> 00:20:26,180
I'll track the record of it.

348
00:20:26,660 --> 00:20:30,070
You sound really competent.

349
00:20:30,740 --> 00:20:32,300
Mr. Doh.

350
00:20:32,330 --> 00:20:34,760
Will you let the first grader get ahead of you?

351
00:20:34,790 --> 00:20:36,880
Are you looking down on the Criminal Department?

352
00:20:36,900 --> 00:20:39,250
Where are all the talent
you've gained from working...

353
00:20:39,270 --> 00:20:42,240
at the Special Department
and Narcotics Division?

354
00:20:43,510 --> 00:20:44,650
Ms. Eun.

355
00:20:44,670 --> 00:20:46,230
Proceed and sort it out, okay?

356
00:20:46,260 --> 00:20:48,550
See? You need to go out and move.

357
00:20:48,840 --> 00:20:50,370
Not like...

358
00:20:50,640 --> 00:20:53,180
someone who's sitting indoors all day.

359
00:20:58,190 --> 00:21:00,580
It was really hard for
me to investigate this one.

360
00:21:00,610 --> 00:21:02,580
I almost had hemorrhoids again.

361
00:21:02,610 --> 00:21:04,960
- It was...
- Mr. Doh, we'll head out to investigate.

362
00:21:04,990 --> 00:21:06,710
- I was running around...
- Yes, right.

363
00:21:06,740 --> 00:21:10,530
- I really worked hard.
- Bye.

364
00:21:26,260 --> 00:21:28,380
She didn't step on the brake.

365
00:21:29,800 --> 00:21:31,960
Whiplash Injury.

366
00:21:33,310 --> 00:21:35,260
A huge shock.

367
00:21:37,180 --> 00:21:38,750
Vomiting.

368
00:21:39,190 --> 00:21:41,560
Retinal detachment.

369
00:21:43,320 --> 00:21:46,450
Autopsy Report

370
00:21:57,830 --> 00:21:59,540
What do you have for the blood test?

371
00:22:05,050 --> 00:22:06,730
Did you only run the microwave?

372
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Not the lab?

373
00:22:09,920 --> 00:22:12,830
You said it's urgent. I even
skipped a meal to run it.

374
00:22:14,510 --> 00:22:17,000
So what did you get?

375
00:22:22,150 --> 00:22:23,970
They're all drugs for emergency treatment.

376
00:22:24,000 --> 00:22:25,580
- Nothing weird about it.
- Are they?

377
00:22:25,610 --> 00:22:26,860
Toxicology Report

378
00:22:27,030 --> 00:22:28,900
Run another target test.

379
00:22:29,490 --> 00:22:31,300
I ran all the blood to get that report.

380
00:22:31,320 --> 00:22:32,300
Don't you trust me?

381
00:22:32,320 --> 00:22:34,180
I do. That's why I'm asking another one.

382
00:22:34,200 --> 00:22:36,680
- Is this urgent too?
- Yes.

383
00:22:36,700 --> 00:22:37,970
It is.

384
00:22:37,990 --> 00:22:39,690
Here.

385
00:22:42,290 --> 00:22:44,060
I have to stay up all night for this.

386
00:22:44,080 --> 00:22:46,410
I'll wait for you.

387
00:22:50,090 --> 00:22:52,040
Where are you going?

388
00:22:52,380 --> 00:22:54,240
To get blood samples.

389
00:22:54,260 --> 00:22:57,540
I'll be here all night so wait for me, okay?

390
00:22:57,970 --> 00:23:01,120
It has nothing to do with me if the
family withdrew their money here.

391
00:23:01,140 --> 00:23:02,410
This is the ED and I'm busy!

392
00:23:02,440 --> 00:23:05,770
- Hold on a second.
- What's the occasion?

393
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
I'm Prosecutor Eun Sol from Seoul Eastern DPO.

394
00:23:08,000 --> 00:23:11,340
I have some questions about
Cha Ju-hui who died here.

395
00:23:11,360 --> 00:23:12,710
Doctor Jang.

396
00:23:12,740 --> 00:23:14,510
You're new here,

397
00:23:14,530 --> 00:23:17,480
- so I'll take care of...
- There's no need.

398
00:23:17,870 --> 00:23:19,470
I'm the head here, so talk to me.

399
00:23:19,490 --> 00:23:21,930
At eight in the evening of
the day that Cha Ju-hui died,

400
00:23:21,950 --> 00:23:24,430
Cha Do-hui withdrew $5000 here.

401
00:23:24,460 --> 00:23:26,770
After watching surveillance-camera footage,

402
00:23:26,790 --> 00:23:29,490
I discovered Dr. Han Ji-hoon,
who was in charge of Cha Ju-hui,

403
00:23:29,510 --> 00:23:31,360
went out for an hour at the same time.

404
00:23:31,380 --> 00:23:33,280
Where were you, Dr. Han?

405
00:23:33,300 --> 00:23:35,440
I was sleeping in the on-call room.

406
00:23:35,470 --> 00:23:38,560
Unfortunately, we don't have any
surveillance cameras in on-call rooms.

407
00:23:38,580 --> 00:23:40,280
Did you really?

408
00:23:40,310 --> 00:23:42,600
Okay, then...

409
00:23:42,810 --> 00:23:44,350
Who is this person?

410
00:23:50,230 --> 00:23:54,470
I guess you didn't know that
ATMs have surveillance cameras.

411
00:23:55,200 --> 00:23:56,170
Dr. Han.

412
00:23:56,200 --> 00:23:58,570
Did you pay your settlement money with that?

413
00:23:58,830 --> 00:24:01,070
I'm sorry.

414
00:24:02,540 --> 00:24:05,330
Doctor, fill us in.

415
00:24:06,620 --> 00:24:08,980
A permanent tooth from an eight-year-old boy...

416
00:24:09,000 --> 00:24:11,360
was discarded as medical
waste by Dr. Han's mistake.

417
00:24:11,380 --> 00:24:13,670
So the patient ended up losing a tooth.

418
00:24:14,550 --> 00:24:15,900
The patient's parents...

419
00:24:15,930 --> 00:24:18,030
requested $5000 for settlement money.

420
00:24:18,050 --> 00:24:20,460
I'm really sorry.

421
00:24:34,860 --> 00:24:37,010
Hello, this is Baek Beom.

422
00:24:37,030 --> 00:24:40,130
Dr. Baek, the couple's car
accident case is solved.

423
00:24:40,160 --> 00:24:43,220
I've confirmed that Cha's family
asked for excessive treatment,

424
00:24:43,240 --> 00:24:45,430
to delay the time of death.

425
00:24:45,460 --> 00:24:48,680
And her doctor admitted
he was bribed to do that.

426
00:24:48,710 --> 00:24:50,270
I'm calling you to say...

427
00:24:50,290 --> 00:24:52,820
that you don't need to rush
to conclude the time of death.

428
00:24:52,840 --> 00:24:55,130
Okay, I got it.

429
00:24:56,840 --> 00:24:59,410
It was Ms. Eun, right? What did she say?

430
00:25:00,300 --> 00:25:03,790
Nothing. Take your time and eat this.

431
00:25:07,230 --> 00:25:08,970
Let's eat first.

432
00:25:14,360 --> 00:25:16,090
Mr. Gal...

433
00:25:16,110 --> 00:25:18,130
His target of bullying is now our team.

434
00:25:18,150 --> 00:25:20,980
- You're here.
- It's...

435
00:25:21,530 --> 00:25:23,390
Yang.

436
00:25:23,410 --> 00:25:25,300
Do you still put an egg in mixed liquor?

437
00:25:25,330 --> 00:25:27,430
No, I don't.

438
00:25:27,460 --> 00:25:30,180
My liver can't take it anymore.

439
00:25:30,210 --> 00:25:31,890
Really?

440
00:25:31,920 --> 00:25:33,310
But you haven't changed a bit.

441
00:25:33,340 --> 00:25:36,040
I need to talk to Doh.

442
00:25:43,470 --> 00:25:45,660
- I'll head out then.
- Okay.

443
00:25:45,680 --> 00:25:47,380
Get home safely.

444
00:25:50,770 --> 00:25:52,800
I'm sorry about the nitpicking.

445
00:25:53,060 --> 00:25:55,670
It's okay. Prosecutor Eun is very instinctive.

446
00:25:55,690 --> 00:25:58,390
That first-grader is extraordinary.

447
00:25:58,700 --> 00:26:01,090
You have a great teamwork at Seoul Eastern DPO.

448
00:26:01,110 --> 00:26:04,980
Back me up since I'm on the same boat.

449
00:26:06,790 --> 00:26:10,160
- How's work?
- I can't say it's flawless.

450
00:26:10,290 --> 00:26:13,480
You know better than me. I can't
beat Dobermann the Crazy Dog.

451
00:26:13,500 --> 00:26:16,810
Not all prosecutors are the same.

452
00:26:16,840 --> 00:26:19,900
You were on the fast track,

453
00:26:19,920 --> 00:26:22,140
like the Special Department
and Narcotics Division.

454
00:26:22,170 --> 00:26:24,490
But I was stuck at a small district office...

455
00:26:24,510 --> 00:26:26,540
I think I lost my instinct.

456
00:26:27,890 --> 00:26:30,670
How do you know Deputy Noh?

457
00:26:30,850 --> 00:26:34,050
You don't have any ties in school or town.

458
00:26:35,980 --> 00:26:37,130
Why do you ask?

459
00:26:37,150 --> 00:26:40,890
You know that there's a controversy
over your promotion, right?

460
00:26:47,410 --> 00:26:50,220
I guess people got annoyed...

461
00:26:50,250 --> 00:26:52,370
by the promotion of a hillbilly?

462
00:26:52,670 --> 00:26:54,140
By the way...

463
00:26:54,170 --> 00:26:56,850
When did you start to dig up your superior?

464
00:26:56,880 --> 00:26:58,110
This is a surprise.

465
00:26:58,130 --> 00:26:59,880
Did I offend you?

466
00:27:00,420 --> 00:27:01,950
My bad.

467
00:27:03,300 --> 00:27:05,710
I've heard some rumors...

468
00:27:05,760 --> 00:27:08,130
I'm saying we should stay low key.

469
00:27:12,190 --> 00:27:13,700
Okay.

470
00:27:13,730 --> 00:27:15,640
Staying low key.

471
00:27:15,860 --> 00:27:17,390
We both need to.

472
00:27:29,200 --> 00:27:30,640
Dr. Baek.

473
00:27:30,660 --> 00:27:32,010
The result came out.

474
00:27:32,040 --> 00:27:33,870
Did it?

475
00:27:37,460 --> 00:27:40,910
This will turn everything upside down.

476
00:27:45,450 --> 00:27:47,150
- Did you stay up all night?
- Let's go.

477
00:27:47,170 --> 00:27:48,210
- What?
- Let's go.

478
00:27:48,240 --> 00:27:50,490
- To where?
- To Seoul Eastern DPO.

479
00:27:51,350 --> 00:27:52,960
Today's breakfast is stir-fried pork!

480
00:27:52,980 --> 00:27:55,380
I'll explain on the way. Just go!

481
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
I haven't had breakfast, though.

482
00:27:57,730 --> 00:27:59,760
How come she's so fast?

483
00:28:05,030 --> 00:28:07,740
- Suspects are scary.
- Here.

484
00:28:09,950 --> 00:28:12,140
Ms. Eun.

485
00:28:12,160 --> 00:28:14,720
Great job.

486
00:28:14,750 --> 00:28:18,020
Today's young prosecutors are competent.

487
00:28:18,040 --> 00:28:20,700
Good work, everyone.

488
00:28:20,960 --> 00:28:22,060
Yes.

489
00:28:22,090 --> 00:28:24,690
Now I think better of your team.

490
00:28:24,720 --> 00:28:27,650
We just did what we had to do.

491
00:28:27,680 --> 00:28:28,820
Yes, we weren't...

492
00:28:28,850 --> 00:28:30,610
It's all Ms. Eun's credit.

493
00:28:30,640 --> 00:28:31,700
Ms. Eun.

494
00:28:31,720 --> 00:28:34,550
- Wrap things up, then.
- Yes, sir.

495
00:28:44,440 --> 00:28:46,380
We're so sorry, Ms. Eun.

496
00:28:46,400 --> 00:28:48,260
We were too ignorant.

497
00:28:48,280 --> 00:28:50,930
- Say an apology.
- We're really sorry.

498
00:28:50,950 --> 00:28:53,180
- We're deeply sorry about this.
- Have a seat.

499
00:28:53,200 --> 00:28:55,900
Please sit down.

500
00:28:57,960 --> 00:29:00,980
When I heard the news of my brother-in-law...

501
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
I instinctively responded that way.

502
00:29:08,800 --> 00:29:10,450
I went to the doctor...

503
00:29:10,470 --> 00:29:13,410
I said, "I can't let go of my sister."

504
00:29:13,430 --> 00:29:16,740
"Please try harder. My
mom is watching right now."

505
00:29:16,770 --> 00:29:20,250
No, your daughter is still here.

506
00:29:20,270 --> 00:29:22,970
My goodness.

507
00:29:23,820 --> 00:29:26,360
I said, "I'll compensate for it."

508
00:29:28,780 --> 00:29:31,480
And I bribed the doctor.

509
00:29:31,910 --> 00:29:33,430
- Charge to 200 joules.
- Excuse me?

510
00:29:33,460 --> 00:29:34,930
Let's try one more time.

511
00:29:34,950 --> 00:29:37,180
Let's do CPR.

512
00:29:37,210 --> 00:29:39,240
Got it.

513
00:29:41,380 --> 00:29:42,640
It's charged.

514
00:29:42,670 --> 00:29:44,960
My bad, I'm sorry.

515
00:29:45,840 --> 00:29:48,190
We're very sorry.

516
00:29:48,220 --> 00:29:50,130
We apologize.

517
00:29:51,430 --> 00:29:53,200
Those cons.

518
00:29:53,220 --> 00:29:56,830
They should be put in prison
to realize what they've done.

519
00:29:56,850 --> 00:29:59,330
Truth always wins out.

520
00:29:59,350 --> 00:30:02,800
It's all thanks to you.

521
00:30:04,230 --> 00:30:06,540
You three doctored the death certificate,

522
00:30:06,570 --> 00:30:09,310
which constitutes the charges
against Criminal Act Article 233,

523
00:30:09,330 --> 00:30:11,090
preparation of a medical certificate,

524
00:30:11,110 --> 00:30:14,140
and trespassing in Jang Ho-gu's home...

525
00:30:14,660 --> 00:30:16,530
What's this?

526
00:30:16,580 --> 00:30:18,160
- Hey.
- Doctor.

527
00:30:20,160 --> 00:30:22,570
This is the autopsy report of Cha Ju-hui.

528
00:30:23,670 --> 00:30:26,190
We don't need to know the time of death,

529
00:30:26,210 --> 00:30:27,950
since they all confessed to the forgery.

530
00:30:27,980 --> 00:30:30,260
- Who says so?
- Sorry?

531
00:30:32,340 --> 00:30:34,320
What's she talking about?

532
00:30:34,350 --> 00:30:35,610
Cha Ju-hui's death...

533
00:30:35,640 --> 00:30:37,890
was possibly a murder.

534
00:30:38,220 --> 00:30:39,800
Excuse me?

535
00:30:44,150 --> 00:30:46,440
It was a homicide.

536
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
The first suspect is Cha Do-hui.

537
00:31:21,180 --> 00:31:23,200
She's cunningly clever,

538
00:31:23,230 --> 00:31:25,310
since she forged the time of her sister's death,

539
00:31:25,340 --> 00:31:26,710
coveting the inheritance.

540
00:31:26,730 --> 00:31:28,830
Are you suspecting me, her own sister?

541
00:31:28,860 --> 00:31:31,200
You should be questioning
the in-laws, not her sister.

542
00:31:31,230 --> 00:31:32,790
But this is clearly money matters.

543
00:31:32,810 --> 00:31:34,330
Let's look at the second suspect.

544
00:31:34,360 --> 00:31:36,180
Jang Ho-cheol, victim's brother-in-law.

545
00:31:36,200 --> 00:31:37,930
Goodness, it's all ruined. I'm sorry.

546
00:31:37,950 --> 00:31:39,640
We have a third suspect.

547
00:31:39,660 --> 00:31:41,610
It's the mother-in-law, Cheon Chun-ja.

548
00:31:42,000 --> 00:31:45,080
It seemed Ms. Cheon was reluctant
even talking to Ju-hui's family.

549
00:31:45,110 --> 00:31:46,760
Do you have any evidence I killed her?

550
00:31:46,780 --> 00:31:50,360
First it was a murder case, then
an accidental death, and murder again?

551
00:31:50,380 --> 00:31:51,650
It's accidental death.

552
00:31:51,670 --> 00:31:53,950
Therefore, I retract...

553
00:31:54,680 --> 00:31:56,420
Dr. Baek's conclusion.

554
00:32:01,510 --> 00:32:04,730
Partners for Justice
Season 2